我的兼职工。。。

在家‘发霉’了数月。。。终于打起了兼职工。 在好友 Clara 的穿针引线下，我到她就职的公司上班三天了。 自从 Clara 向我诉苦说她与同事们经常加班，都快喘不过气啦。。。她就已经想找临时员工帮忙。 当我知道工作性质时，已经有兴趣！很清楚知道自己的天份不在于密密麻麻的数目字。。。在行的是语言文字。 求学时期，从来没担心过英文与中文这两科。。。所以应付英文考试最轻松, hehe! 这份兼职工基本上是帮他们检查宣传稿的准确度， 还有一些简单的翻译。。。公司的专长是帮助科技公司做行销推广，也就是 marketing communications。

看式简单的工作，考的是眼力与细心程度！第一天，我已经有一堆文件等着我检查。 阅读中，英文还顺利。。。但突然‘丢’一篇韩文的文件给我， 我下了一跳！我还问 Wilson: "Korean! (wif stunned looks), any other language ma?'' Wilson only smiled & say no... phew! 我可以用挺快的速度检查完中文版。。。至于那个韩文版吗，可头大了！密密麻麻的圆圈+方方的格子就是我一巧不通的韩文了！这可是眼力大考验呀。。。我得一个字对一个字地看！ 耗了双倍的力气与耐力才完成。。。这时的我眼前似乎在看‘星星’了！ 到了晚上睡时，还红眼症。。。糟糕！接着，还伤风。。。

隔天，小伤风演变成大伤风。。。可怜的我，鼻水就像开着的水龙头一样，不停的拿纸巾往鼻孔塞都于事无补！第二天的差事比较有趣。。。可以考验我的语言能力。 必须查看电脑软件翻译的英-中文稿。 有挑战性哦。。。第一，文稿是为中国市场而设的； 第二，这些是科技名词。 从中，我学到了一些。。。读起来怪怪的！ 比如： 'Computer'，我们称为电脑？中国是用 ‘计算机’。 对我们而言，计算机’不就是 Calculator 吗？ 还有，‘Screensaver’，中文是什么？现在，我才知道叫 ‘屏保’。。。

今天，就继续昨天的翻译。。。看看专业翻译员修改后的成果。 还算曼轻松的一天！不过，倒是为 clara 担心的。。。看她脸色苍白，为了工作劳碌。。。睡不安，吃不好。希望她的 project 可以熬过，让她放个假吧！